Глава 1 |
1 Павел, Сила и Тимофей приветствуют церковь в Фессалониках. Бог — наш Отец. А Иисус Христос — наш Господь. Поэтому примите благодать и мир от нашего Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
2 Мы всегда благодарим Бога за всех вас. Мы помним о вас и молимся за вас.
3 Мы постоянно вспоминаем о том, какие дела вы совершаете благодаря своей вере. Вы любите Бога, поэтому трудитесь для Него. Вы терпеливо переносите все трудности, потому что надеетесь на Господа Иисуса Христа, который находится в присутствии нашего Бога Отца.
4 Братья, вы знаете, что Бог избрал вас, и Он любит вас.
5 Когда мы принесли вам Добрую Весть о Христе, это были не просто слова. Мы проповедовали в силе и во Святом Духе. И вы получили уверенность в том, что мы говорили истину. Вы знаете, что мы показали вам пример.
6 Мы поступали как Иисус, и вы стали подражать нам и Господу. Вы прошли через множество страданий, но вы приняли Божье Слово и радовались во Святом Духе.
7 Поэтому вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахайи.
8 Мы приходили не только в эти места, но и в другие города, чтобы проповедовать об Иисусе. Мы везде встречали тех, кто уже слышал о вашей вере в Бога. Люди рассказывали нам о том, как вы следуете учению Иисуса. Они так хорошо знали всё, что с вами происходило, что мы ничего не могли к этому добавить.
9 В Македонии, Ахайи и в других местах люди сами рассказывали нам, как мы проповедовали вам о Христе. Они уже знали, что вы оставили идолов и стали служить живому и истинному Богу.
10 Они также говорили, что теперь вы ожидаете, когда Божий Сын придёт с небес на землю. Бог воскресил Иисуса из мёртвых, чтобы спасти нас от будущего наказания, которое Он в гневе изольёт на тех, кто не верит в Него. | 1 Павел и Силуан и Тимофей - церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2 Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
3 непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
4 зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
5 потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
6 И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
7 так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
8 Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
9 Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
10 и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева. |
Глава 2 |
1 Братья, вы знаете, что когда мы были у вас в прошлый раз, наше служение принесло плоды.
2 Но перед тем, как мы пришли к вам, с нами жестоко обошлись в Филиппах, и мы пострадали там. Вы знаете, что Бог сделал нас смелыми, и мы проповедали вам Добрую Весть о Боге, несмотря на большое противодействие.
3 Мы не обманываем, когда учим других. У нас нет низменных желаний. И мы не прибегаем к хитростям или манипуляциям, чтобы достичь своих целей.
4 Бог сделал нас достойными служить Ему. Он доверил нам проповедовать Добрую Весть о Христе. Когда мы говорим об Иисусе, мы угождаем не людям, а Богу. И Он наблюдает за тем, что происходит в наших сердцах.
5 Вы знаете, что мы никогда не льстили вам. И Бог может подтвердить, что мы не стремились получить никакой выгоды от вас.
6 Мы не хотим, чтобы вы или кто-то другой прославляли нас.
7 Мы — апостолы Христа. И мы могли бы проявить свою власть, но мы вели себя очень просто. Мы нежно заботились о вас, как кормящая мать заботится о своих детях.
8 Мы полюбили вас. Поэтому мы хотели, чтобы вы не только приняли Добрую Весть о Боге, но и поняли, насколько искренне мы вас любим. Мы были готовы пожертвовать ради вас даже своими жизнями.
9 Братья, вы помните, как мы проповедовали у вас Добрую Весть о Христе? Мы трудились настолько тяжело, что чувствовали себя крайне истощенными. Мы работали днём и ночью, чтобы не стать обузой ни для кого из вас.
10 И вы, верующие, можете подтвердить, что мы поступали с вами свято, справедливо и безупречно. Это также может подтвердить и Бог.
11 Вы знаете, что мы относились к каждому из вас, как отец относится к своим детям.
12 Когда Бог позвал вас к Себе, вы вошли в Его Царство и увидели Его славу. Поэтому мы просили вас, убеждали и настаивали, чтобы вы жили в соответствии с требованиями, которые предъявляет нам Бог.
13 Мы постоянно благодарим Бога за вас. Когда мы проповедовали вам, вы приняли Божье Слово так, как будто это Слово говорил Бог, а не человек. И, действительно, Божье Слово является истиной, поэтому вы верите в него, и оно действует в вас.
14 Церкви, которые находятся в Иудее, принадлежат Богу. Они верят в Иисуса Христа, поэтому их стали преследовать иудеи. Братья, с вами случилось то же самое, что и с теми церквами. Ведь вы тоже пострадали от своих соотечественников.
15 Иудеи убили Господа Иисуса и Его пророков. И нас они тоже преследуют. Иудеи идут против Бога и относятся враждебно ко всем людям.
16 Когда мы говорим язычникам о спасении, иудеи препятствуют нам. Таким образом они продолжают наполнять меру своих грехов. Но приближается конец, и Бог изольёт на иудеев Свой гнев.
17 Братья, мы разлучились с вами ненадолго. И мы очень хотели бы увидеть вас опять, потому что вы остались в наших сердцах.
18 Мы хотели прийти к вам. Я, Павел, попытался это сделать в первый раз, а потом во второй раз, но сатана создавал нам препятствия.
19 Однако мы надеемся, что вы продолжаете служить Богу. И когда наш Господь Иисус Христос вернётся на землю, мы увидим вас и будем радоваться вместе с вами. Тогда Бог похвалит нас и вознаградит за наше служение вам.
20 Мы будем радоваться, потому что Бог скажет, что мы хорошо потрудились среди вас. | 1 Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
4 но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
5 Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
6 Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
7 мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
9 Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
10 Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
11 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
12 мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
13 Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, - которое и действует в вас, верующих.
14 Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
15 которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
16 которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
17 Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
18 И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
20 Ибо вы - слава наша и радость. |
Глава 3 |
1 Мы хотели приехать к вам, но из-за возникших сложностей мы решили остаться в Афинах.
2 Поэтому мы послали к вам брата Тимофея. Он служит Богу и трудится вместе с нами, чтобы распространять Добрую Весть о Христе. Тимофей сможет поддержать вас и укрепить вашу веру.
3 Вы знаете, что в этой жизни мы не можем избежать гонений и неприятностей. Поэтому не теряйте веру, если вы проходите через страдания.
4 Когда мы были у вас в прошлый раз, мы предсказали, что будем страдать. И вы знаете, что всё произошло так, как мы говорили вам.
5 Я сильно переживал за вас, но я не смог прийти к вам. Поэтому я не стал больше ждать и послал к вам Тимофея, чтобы узнать, живёте ли вы верой. Я опасался, что искуситель введёт вас в заблуждение, и наш труд не принесёт результата.
6 Тимофей уже вернулся и принёс нам хорошие новости о вас. Теперь мы знаем, что вы продолжаете верить в Бога и проявлять любовь друг к другу. Вы всегда по-доброму вспоминаете о нас и хотите увидеть нас так же, как и мы вас.
7 Братья, несмотря на все наши страдания и тяжёлое положение, вы ободрили нас тем, насколько сильно вы верите в Бога.
8 Вы продолжаете следовать за Господом, и это наполняет нас жизнью.
9 Как же мы можем отблагодарить Бога за вас? Благодаря вам мы испытываем огромную радость, когда входим в присутствие нашего Бога.
10 Днём и ночью мы искренне молимся о вас. Мы хотели бы увидеться с вами, чтобы восполнить то, чего не хватает вашей вере.
11 Бог — наш Отец, а Иисус Христос — наш Господь. Пусть Бог Сам поможет нам навестить вас.
12 Господь наполнил нас любовью, поэтому мы любим вас. Пусть Он наполнит любовью и вас, чтобы вы могли любить друг друга и всех людей.
13 Когда вы относитесь к другим с любовью, Бог укрепляет ваши сердца. Он очищает их и делает вас святыми и невиновными в Своих глазах. Продолжайте любить друг друга, пока Господь Иисус Христос не придёт на землю со всем святым народом Божьим. Аминь. | 1 И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
2 и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
3 чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
4 Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
5 Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
6 Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,
7 то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
8 ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
10 ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
12 А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
13 чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь. |
Глава 4 |
1 Братья, мы учили вас жить так, чтобы угождать Богу. Поэтому во имя Иисуса Христа мы просим и вдохновляем вас ещё больше радовать Бога своими поступками.
2 Вы знаете заповеди, которые мы передали вам от Господа Иисуса.
3 Бог хочет, чтобы вы очищали себя от порока и не вели развратный образ жизни.
4 Каждый из вас должен контролировать желания своего тела. Живите свято и не предавайтесь сексуальной распущенности.
5 Не поступайте как язычники, которые не знают Бога. Они удовлетворяют свою похоть и разрушают себя пагубными привычками.
6 Не поступайте со своими братьями несправедливо или нечестно. Не обманывайте друг друга ради своих интересов. Мы говорили об этом раньше и учили вас, что Господь отомстит за такие поступки.
7 Не поддавайтесь греховным желаниям, потому что Бог призвал нас жить свято.
8 Кто отвергает наше учение, тот отвергает не человека, а Бога, который дал нам Своего Святого Духа.
9 У меня нет необходимости писать о братолюбии, потому что Бог учит вас любить друг друга.
10 Вы относитесь с любовью ко всем верующим, которые живут в Македонии. Братья, и мы хотим вдохновить вас любить друг друга ещё больше.
11 Старайтесь изо всех сил исполнять то, чему мы вас учили. Живите мирно друг с другом, занимайтесь своими делами и работайте своими руками.
12 Тогда вы ни в чём не будете нуждаться. Вы также должны вести себя порядочно с неверующими людьми.
13 Братья, я хочу, чтобы вы знали, что будет с верующими, которые уже умерли. Не впадайте в отчаяние от горя, как те, у кого нет надежды.
14 Мы верим, что Иисус умер и воскрес. Поэтому мы также верим, что Бог воскресит умерших верующих. Это произойдёт в тот день, когда Иисус вернётся на землю, и тогда воскресшие верующие встретятся с Иисусом.
15 Мы говорим вам то, что открыл нам Господь. Сначала Бог воскресит всех верующих, которые уже умерли, и они первыми встретятся с Иисусом. А потом Иисуса увидим и мы, те, кто остался жить на земле.
16 В тот день верховный ангел крикнет громким голосом, Божья труба затрубит, и Сам Господь спустится с неба. Сначала Бог воскресит всех верующих, которые уже умерли.
17 Потом мы, оставшиеся жить на земле, поднимемся на облаках вместе с воскресшими верующими и встретим Господа в воздухе. Таким образом мы навсегда соединимся с Ним.
18 Итак утешайте друг друга этими словами. | 1 За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
2 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
3 Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
4 чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
5 а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
6 чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь - мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
7 Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
8 Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
9 О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
10 ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
12 чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
13 Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
14 Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
15 Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
16 потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
17 потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
18 Итак утешайте друг друга сими словами. |
Глава 5 |
1 Братья, мне не нужно писать вам о том, в какое время и когда именно Иисус вернётся на землю.
2 Вы знаете, что тот день наступит для всех неожиданно. Кто не верит в Иисуса, тот живёт во тьме и не ждёт Господа. Но однажды Он придёт на землю. Это будет для неверующих так же неожиданно, как если бы ночью вор залез в дом.
3 Когда люди будут говорить: “мир и безопасность”, тогда придёт Господь. На неверующих внезапно обрушится бедствие, и они погибнут. Как беременная женщина не может избежать боли во время родов, так же никто не сможет избежать пришествия Господа.
4 Братья, но вы не живёте во тьме, и вы всегда готовы встретить Иисуса. Поэтому когда Иисус вернётся на землю, тот день не станет для вас такой же неожиданностью, как если бы ночью вор залез в дом.
5 Бог — это свет. И все вы — Божьи дети. Поэтому все вы, как дети дня, живёте в Божьем свете. Мы не живём во тьме, как дети ночи.
6 Итак, мы не должны погружаться в духовный сон или безразличие, как это делают другие. Наоборот, мы должны проявлять духовную активность и следить за своим духовным состоянием.
7 Те, кто засыпают духовно, живут во тьме, как дети ночи. И те, кто пьянствуют, тоже ведут себя, как дети ночи.
8 Но мы — дети дня. Поэтому мы следим за своим духовным состоянием. Мы — духовные солдаты. Когда мы верим в Бога и относимся к другим с любовью, то мы надеваем на себя веру и любовь, которые защищают нас, как броня. И когда мы уверены в том, что Бог подарил нам спасение, то эта надежда наполняет наши сердца и защищает нас, как шлем защищает голову солдата.
9 Бог заранее определил, что Он не будет изливать на нас Своего гнева. Наоборот, Он избрал нас, чтобы мы получили спасение благодаря тому, что наш Господь Иисус совершил на кресте.
10 Некоторые из нас будут живы, а другие уже умрут, когда Господь вернётся на землю. Но Иисус умер за всех нас, чтобы мы жили вместе с Ним.
11 Поэтому продолжайте поддерживать и укреплять веру друг друга этими словами.
12 Братья, мы просим вас уважать служителей, которых поставил над вами Господь. Они трудятся среди вас и обучают вас Божьему Слову.
13 Любите и высоко цените их за то, что они делают, и живите мирно друг с другом.
14 Братья, мы также хотим попросить вас и о других вещах. Если среди вас есть те, у кого в жизни отсутствует порядок, то помогите им понять, как нужно поступать, чтобы они смогли исправить своё поведение. Ободряйте верующих, которые живут в страхе. Поддерживайте тех, чья вера ослабела. И проявляйте огромное терпение ко всем людям.
15 Смотрите, чтобы никто не воздавал друг другу злом за зло. Наоборот, всегда стремитесь делать добро друг другу и всем окружающим.
16 Всегда радуйтесь.
17 Постоянно молитесь.
18 Вы принадлежите Иисусу Христу. И поэтому Бог хочет, чтобы вы благодарили Его в любых ситуациях.
19 Не угашайте огня Святого Духа.
20 Не пренебрегайте пророчествами.
21 Всё проверяйте и придерживайтесь только того, что правильно.
22 Не делайте никого зла.
23 Бог — источник мира. Пусть Он Сам полностью освятит вас. Пусть Бог целиком сохранит от порока ваш дух, душу и тело до того дня, когда наш Господь Иисус Христос вернётся на землю.
24 Бог сделает это, потому что Он верен. Он призвал вас к Себе, чтобы сохранить вас от зла.
25 Братья, молитесь за нас.
26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
27 Во имя Господа я очень сильно прошу вас прочесть это письмо всему святому народу Божьему.
28 Пусть благодать нашего Господа Иисуса Христа остаётся с вами. Аминь. | 1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5 Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9 потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10 умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11 Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12 Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13 и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15 Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16 Всегда радуйтесь.
17 Непрестанно молитесь.
18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19 Духа не угашайте.
20 Пророчества не уничижайте.
21 Все испытывайте, хорошего держитесь.
22 Удерживайтесь от всякого рода зла.
23 Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24 Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25 Братия! молитесь о нас.
26 Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27 Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь. |