Глава 1
1 Павел, Сила и Тимофей приветствуют церковь в Фессалониках. Бог — наш Отец. А Иисус Христос — наш Господь. Поэтому примите благодать и мир от нашего Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
2 Мы всегда благодарим Бога за всех вас. Мы помним о вас и молимся за вас.
3 Мы постоянно вспоминаем о том, какие дела вы совершаете благодаря своей вере. Вы любите Бога, поэтому трудитесь для Него. Вы терпеливо переносите все трудности, потому что надеетесь на Господа Иисуса Христа, который находится в присутствии нашего Бога Отца.
4 Братья, вы знаете, что Бог избрал вас, и Он любит вас.
5 Когда мы принесли вам Добрую Весть о Христе, это были не просто слова. Мы проповедовали в силе и во Святом Духе. И вы получили уверенность в том, что мы говорили истину. Вы знаете, что мы показали вам пример.
6 Мы поступали как Иисус, и вы стали подражать нам и Господу. Вы прошли через множество страданий, но вы приняли Божье Слово и радовались во Святом Духе.
7 Поэтому вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахайи.
8 Мы приходили не только в эти места, но и в другие города, чтобы проповедовать об Иисусе. Мы везде встречали тех, кто уже слышал о вашей вере в Бога. Люди рассказывали нам о том, как вы следуете учению Иисуса. Они так хорошо знали всё, что с вами происходило, что мы ничего не могли к этому добавить.
9 В Македонии, Ахайи и в других местах люди сами рассказывали нам, как мы проповедовали вам о Христе. Они уже знали, что вы оставили идолов и стали служить живому и истинному Богу.
10 Они также говорили, что теперь вы ожидаете, когда Божий Сын придёт с небес на землю. Бог воскресил Иисуса из мёртвых, чтобы спасти нас от будущего наказания, которое Он в гневе изольёт на тех, кто не верит в Него.
Глава 2
1 Братья, вы знаете, что когда мы были у вас в прошлый раз, наше служение принесло плоды.
2 Но перед тем, как мы пришли к вам, с нами жестоко обошлись в Филиппах, и мы пострадали там. Вы знаете, что Бог сделал нас смелыми, и мы проповедали вам Добрую Весть о Боге, несмотря на большое противодействие.
3 Мы не обманываем, когда учим других. У нас нет низменных желаний. И мы не прибегаем к хитростям или манипуляциям, чтобы достичь своих целей.
4 Бог сделал нас достойными служить Ему. Он доверил нам проповедовать Добрую Весть о Христе. Когда мы говорим об Иисусе, мы угождаем не людям, а Богу. И Он наблюдает за тем, что происходит в наших сердцах.
5 Вы знаете, что мы никогда не льстили вам. И Бог может подтвердить, что мы не стремились получить никакой выгоды от вас.
6 Мы не хотим, чтобы вы или кто-то другой прославляли нас.
7 Мы — апостолы Христа. И мы могли бы проявить свою власть, но мы вели себя очень просто. Мы нежно заботились о вас, как кормящая мать заботится о своих детях.
8 Мы полюбили вас. Поэтому мы хотели, чтобы вы не только приняли Добрую Весть о Боге, но и поняли, насколько искренне мы вас любим. Мы были готовы пожертвовать ради вас даже своими жизнями.
9 Братья, вы помните, как мы проповедовали у вас Добрую Весть о Христе? Мы трудились настолько тяжело, что чувствовали себя крайне истощенными. Мы работали днём и ночью, чтобы не стать обузой ни для кого из вас.
10 И вы, верующие, можете подтвердить, что мы поступали с вами свято, справедливо и безупречно. Это также может подтвердить и Бог.
11 Вы знаете, что мы относились к каждому из вас, как отец относится к своим детям.
12 Когда Бог позвал вас к Себе, вы вошли в Его Царство и увидели Его славу. Поэтому мы просили вас, убеждали и настаивали, чтобы вы жили в соответствии с требованиями, которые предъявляет нам Бог.
13 Мы постоянно благодарим Бога за вас. Когда мы проповедовали вам, вы приняли Божье Слово так, как будто это Слово говорил Бог, а не человек. И, действительно, Божье Слово является истиной, поэтому вы верите в него, и оно действует в вас.
14 Церкви, которые находятся в Иудее, принадлежат Богу. Они верят в Иисуса Христа, поэтому их стали преследовать иудеи. Братья, с вами случилось то же самое, что и с теми церквами. Ведь вы тоже пострадали от своих соотечественников.
15 Иудеи убили Господа Иисуса и Его пророков. И нас они тоже преследуют. Иудеи идут против Бога и относятся враждебно ко всем людям.
16 Когда мы говорим язычникам о спасении, иудеи препятствуют нам. Таким образом они продолжают наполнять меру своих грехов. Но приближается конец, и Бог изольёт на иудеев Свой гнев.
17 Братья, мы разлучились с вами ненадолго. И мы очень хотели бы увидеть вас опять, потому что вы остались в наших сердцах.
18 Мы хотели прийти к вам. Я, Павел, попытался это сделать в первый раз, а потом во второй раз, но сатана создавал нам препятствия.
19 Однако мы надеемся, что вы продолжаете служить Богу. И когда наш Господь Иисус Христос вернётся на землю, мы увидим вас и будем радоваться вместе с вами. Тогда Бог похвалит нас и вознаградит за наше служение вам.
20 Мы будем радоваться, потому что Бог скажет, что мы хорошо потрудились среди вас.
Глава 3
1 Мы хотели приехать к вам, но из-за возникших сложностей мы решили остаться в Афинах.
2 Поэтому мы послали к вам брата Тимофея. Он служит Богу и трудится вместе с нами, чтобы распространять Добрую Весть о Христе. Тимофей сможет поддержать вас и укрепить вашу веру.
3 Вы знаете, что в этой жизни мы не можем избежать гонений и неприятностей. Поэтому не теряйте веру, если вы проходите через страдания.
4 Когда мы были у вас в прошлый раз, мы предсказали, что будем страдать. И вы знаете, что всё произошло так, как мы говорили вам.
5 Я сильно переживал за вас, но я не смог прийти к вам. Поэтому я не стал больше ждать и послал к вам Тимофея, чтобы узнать, живёте ли вы верой. Я опасался, что искуситель введёт вас в заблуждение, и наш труд не принесёт результата.
6 Тимофей уже вернулся и принёс нам хорошие новости о вас. Теперь мы знаем, что вы продолжаете верить в Бога и проявлять любовь друг к другу. Вы всегда по-доброму вспоминаете о нас и хотите увидеть нас так же, как и мы вас.
7 Братья, несмотря на все наши страдания и тяжёлое положение, вы ободрили нас тем, насколько сильно вы верите в Бога.
8 Вы продолжаете следовать за Господом, и это наполняет нас жизнью.
9 Как же мы можем отблагодарить Бога за вас? Благодаря вам мы испытываем огромную радость, когда входим в присутствие нашего Бога.
10 Днём и ночью мы искренне молимся о вас. Мы хотели бы увидеться с вами, чтобы восполнить то, чего не хватает вашей вере.
11 Бог — наш Отец, а Иисус Христос — наш Господь. Пусть Бог Сам поможет нам навестить вас.
12 Господь наполнил нас любовью, поэтому мы любим вас. Пусть Он наполнит любовью и вас, чтобы вы могли любить друг друга и всех людей.
13 Когда вы относитесь к другим с любовью, Бог укрепляет ваши сердца. Он очищает их и делает вас святыми и невиновными в Своих глазах. Продолжайте любить друг друга, пока Господь Иисус Христос не придёт на землю со всем святым народом Божьим. Аминь.
Глава 4
1 Братья, мы учили вас жить так, чтобы угождать Богу. Поэтому во имя Иисуса Христа мы просим и вдохновляем вас ещё больше радовать Бога своими поступками.
2 Вы знаете заповеди, которые мы передали вам от Господа Иисуса.
3 Бог хочет, чтобы вы очищали себя от порока и не вели развратный образ жизни.
4 Каждый из вас должен контролировать желания своего тела. Живите свято и не предавайтесь сексуальной распущенности.
5 Не поступайте как язычники, которые не знают Бога. Они удовлетворяют свою похоть и разрушают себя пагубными привычками.
6 Не поступайте со своими братьями несправедливо или нечестно. Не обманывайте друг друга ради своих интересов. Мы говорили об этом раньше и учили вас, что Господь отомстит за такие поступки.
7 Не поддавайтесь греховным желаниям, потому что Бог призвал нас жить свято.
8 Кто отвергает наше учение, тот отвергает не человека, а Бога, который дал нам Своего Святого Духа.
9 У меня нет необходимости писать о братолюбии, потому что Бог учит вас любить друг друга.
10 Вы относитесь с любовью ко всем верующим, которые живут в Македонии. Братья, и мы хотим вдохновить вас любить друг друга ещё больше.
11 Старайтесь изо всех сил исполнять то, чему мы вас учили. Живите мирно друг с другом, занимайтесь своими делами и работайте своими руками.
12 Тогда вы ни в чём не будете нуждаться. Вы также должны вести себя порядочно с неверующими людьми.
13 Братья, я хочу, чтобы вы знали, что будет с верующими, которые уже умерли. Не впадайте в отчаяние от горя, как те, у кого нет надежды.
14 Мы верим, что Иисус умер и воскрес. Поэтому мы также верим, что Бог воскресит умерших верующих. Это произойдёт в тот день, когда Иисус вернётся на землю, и тогда воскресшие верующие встретятся с Иисусом.
15 Мы говорим вам то, что открыл нам Господь. Сначала Бог воскресит всех верующих, которые уже умерли, и они первыми встретятся с Иисусом. А потом Иисуса увидим и мы, те, кто остался жить на земле.
16 В тот день верховный ангел крикнет громким голосом, Божья труба затрубит, и Сам Господь спустится с неба. Сначала Бог воскресит всех верующих, которые уже умерли.
17 Потом мы, оставшиеся жить на земле, поднимемся на облаках вместе с воскресшими верующими и встретим Господа в воздухе. Таким образом мы навсегда соединимся с Ним.
18 Итак утешайте друг друга этими словами.
Глава 5
1 Братья, мне не нужно писать вам о том, в какое время и когда именно Иисус вернётся на землю.
2 Вы знаете, что тот день наступит для всех неожиданно. Кто не верит в Иисуса, тот живёт во тьме и не ждёт Господа. Но однажды Он придёт на землю. Это будет для неверующих так же неожиданно, как если бы ночью вор залез в дом.
3 Когда люди будут говорить: “мир и безопасность”, тогда придёт Господь. На неверующих внезапно обрушится бедствие, и они погибнут. Как беременная женщина не может избежать боли во время родов, так же никто не сможет избежать пришествия Господа.
4 Братья, но вы не живёте во тьме, и вы всегда готовы встретить Иисуса. Поэтому когда Иисус вернётся на землю, тот день не станет для вас такой же неожиданностью, как если бы ночью вор залез в дом.
5 Бог — это свет. И все вы — Божьи дети. Поэтому все вы, как дети дня, живёте в Божьем свете. Мы не живём во тьме, как дети ночи.
6 Итак, мы не должны погружаться в духовный сон или безразличие, как это делают другие. Наоборот, мы должны проявлять духовную активность и следить за своим духовным состоянием.
7 Те, кто засыпают духовно, живут во тьме, как дети ночи. И те, кто пьянствуют, тоже ведут себя, как дети ночи.
8 Но мы — дети дня. Поэтому мы следим за своим духовным состоянием. Мы — духовные солдаты. Когда мы верим в Бога и относимся к другим с любовью, то мы надеваем на себя веру и любовь, которые защищают нас, как броня. И когда мы уверены в том, что Бог подарил нам спасение, то эта надежда наполняет наши сердца и защищает нас, как шлем защищает голову солдата.
9 Бог заранее определил, что Он не будет изливать на нас Своего гнева. Наоборот, Он избрал нас, чтобы мы получили спасение благодаря тому, что наш Господь Иисус совершил на кресте.
10 Некоторые из нас будут живы, а другие уже умрут, когда Господь вернётся на землю. Но Иисус умер за всех нас, чтобы мы жили вместе с Ним.
11 Поэтому продолжайте поддерживать и укреплять веру друг друга этими словами.
12 Братья, мы просим вас уважать служителей, которых поставил над вами Господь. Они трудятся среди вас и обучают вас Божьему Слову.
13 Любите и высоко цените их за то, что они делают, и живите мирно друг с другом.
14 Братья, мы также хотим попросить вас и о других вещах. Если среди вас есть те, у кого в жизни отсутствует порядок, то помогите им понять, как нужно поступать, чтобы они смогли исправить своё поведение. Ободряйте верующих, которые живут в страхе. Поддерживайте тех, чья вера ослабела. И проявляйте огромное терпение ко всем людям.
15 Смотрите, чтобы никто не воздавал друг другу злом за зло. Наоборот, всегда стремитесь делать добро друг другу и всем окружающим.
16 Всегда радуйтесь.
17 Постоянно молитесь.
18 Вы принадлежите Иисусу Христу. И поэтому Бог хочет, чтобы вы благодарили Его в любых ситуациях.
19 Не угашайте огня Святого Духа.
20 Не пренебрегайте пророчествами.
21 Всё проверяйте и придерживайтесь только того, что правильно.
22 Не делайте никого зла.
23 Бог — источник мира. Пусть Он Сам полностью освятит вас. Пусть Бог целиком сохранит от порока ваш дух, душу и тело до того дня, когда наш Господь Иисус Христос вернётся на землю.
24 Бог сделает это, потому что Он верен. Он призвал вас к Себе, чтобы сохранить вас от зла.
25 Братья, молитесь за нас.
26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
27 Во имя Господа я очень сильно прошу вас прочесть это письмо всему святому народу Божьему.
28 Пусть благодать нашего Господа Иисуса Христа остаётся с вами. Аминь.