Глава 1 |
| 1 Я, Павел, стал Божьим рабом и также апостолом Иисуса Христа. Бог послал меня к тем, кого Он избрал, чтобы они верили в Него и хорошо знали истину, которая научит их жить святой жизнью. | 1 Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию, |
| 2 Бог никогда не лжёт и всегда исполняет Свои обещания. Поэтому мы уверены, что получим вечную жизнь, которую Бог пообещал нам ещё до того, как начался отсчёт времени, и Он создал этот мир. | 2 в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен, |
| 3 В определённое время я стал проповедовать то, что наш Бог и Спаситель открыл мне в Своём Слове и доверил передать другим. | 3 а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, - |
| 4 Тит, я пишу тебе, моему истинному сыну, потому что нас объединяет наша вера. Бог — наш Отец, а Иисус Христос — наш Господь и Спаситель. Пусть Бог наполнит твоё сердце Своей благодатью, милостью и миром. | 4 Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего. |
| 5 Я оставил тебя на острове Крит, чтобы ты довёл до конца начатое дело. Я поручил тебе назначить старейшин, которые несли бы ответственность за церковь в каждом городе, где есть верующие. | 5 Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал: |
| 6 Руководитель церкви должен быть человеком с безупречной репутацией. У него должна быть одна жена, и его дети должны верить в Бога. Тогда никто не сможет обвинить их в развратном образе жизни или в том, что они бунтуют против авторитета родителей. | 6 если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности. |
| 7 Епископ, который руководит церковью, должен понимать, что он управляет Божьим домом. Поэтому он должен быть безупречен, чтобы ему не приходилось оправдываться за своё поведение. Не назначай на эту позицию человека, который говорит грубости или ведёт себя высокомерно. Епископ не должен отличаться вспыльчивым характером, и у него не должно быть зависимости от алкоголя. Он не должен прибегать к физическому насилию или иметь репутацию жадного человека, который ставит деньги на первое место. | 7 Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец, |
| 8 Наоборот, епископ должен быть гостеприимным и с радостью помогать другим. Он должен быть здравомыслящим и справедливым человеком, который преданно служит Богу. Он также должен уметь держать себя в руках, чтобы не терять контроль над своим поведением. | 8 но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан, |
| 9 Епископ должен твёрдо верить в Божье Слово в соответствии с тем учением, которое мы проповедуем. Тогда он сможет здраво учить и вдохновлять других. Он также сможет исправлять тех, кто идёт против истины. | 9 держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать. |
| 10 Многие отказываются подчиняться истинному учению. Они ведут бессмысленные разговоры, чтобы ввести других в заблуждение. Особенно много таких людей среди иудеев, которые настаивают на необходимости обрезания, чтобы получить спасение. | 10 Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, |
| 11 Мы не должны допускать, чтобы такие люди учили других. Они ходят по домам и распространяют ложное учение, которое разрушает веру целых семей. Они бессовестно обманывают других ради собственной выгоды. | 11 каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти. |
| 12 У критян есть поэт, который сказал о своём народе: “Критяне всегда говорят ложь. Они агрессивны, как дикие звери. Они страдают от обжорства и изнывают от безделья”. | 12 Из них же самих один стихотворец сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые". |
| 13 Этот поэт точно описал характер критян. Поэтому делай им справедливые замечания и относись к ним со всей строгостью, чтобы они стали крепкими в вере. | 13 Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере, |
| 14 Они должны перестать слушать вымышленные истории, которые распространяют иудеи. И также они не должны следовать иудейским запретам и правилам, которые установили люди, отвергающие истину. | 14 не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины. |
| 15 Если Бог очистил сердце человека, то он будет стремиться жить свято. А кто не верит во Христа, тот оскверняет себя, потому что размышляет о грехе и живёт с нечистой совестью. | 15 Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть. |
| 16 Иудеи отвергают Христа, хотя утверждают, что знают Бога. Однако их отвратительные поступки противоречат тому, что они говорят. Они не подчиняются Богу и неспособны сделать никакого доброго дела. | 16 Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу. |
Глава 2 |
| 1 Тит, ты должен объяснять другим, как жить в соответствии со здравым учением. | 1 Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: |
| 2 Пожилые мужчины должны вести трезвый образ жизни и поступать достойно, чтобы другие относились к ним с уважением. Они должны быть сдержанными людьми, которые умеют контролировать себя. Они должны твёрдо верить в Бога, любить людей и проявлять терпение. | 2 чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; |
| 3 Пожилые женщины также должны вести себя прилично, чтобы все видели, что они принадлежат святому народу Божьему. Они не должны распространять сплетни или клевету и не должны быть зависимыми от алкоголя. Вместо этого они должны учить других, как делать добро. | 3 чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; |
| 4 Они должны объяснять молодым женщинам, что нужно любить своих мужей и детей. | 4 чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, |
| 5 Пожилые должны напоминать им о том, что нужно контролировать свои эмоции и побеждать свои греховные привычки. Они должны подсказывать, как вести домашнее хозяйство. Они должны подбадривать молодых женщин, чтобы те проявляли доброту к своим близким. Пожилые также должны напоминать молодым жёнам о том, что они должны подчиняться своим мужьям. Тогда никто не сможет сказать, что поведение верующих не соответствует тому, что написано в Божьем Слове. | 5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие. |
| 6 Ты также должен учить молодых людей контролировать себя. | 6 Юношей также увещевай быть целомудренными. |
| 7 Делай добрые дела и всегда показывай пример того, как правильно поступать. Исполняй то, чему ты учишь других, и относись ответственно к проповеди Божьего Слова. | 7 Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность, |
| 8 Старайся говорить настолько верно, чтобы никто не мог упрекнуть тебя или подвергнуть критике. Тогда тем, кто противостоит нам, станет стыдно, и они не смогут сказать о нас ничего плохого. | 8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого. |
| 9 Ты также должен учить рабов подчиняться своим хозяевам. Рабы должны добросовестно относиться к своим обязанностям и не спорить со своими господами. | 9 Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, |
| 10 Рабы не должны заниматься воровством. Наоборот, они должны вести себя честно, чтобы их хозяева могли им полностью доверять. Таким образом, рабы смогут показать, насколько прекрасно учение нашего Бога и Спасителя. | 10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. |
| 11 Бог дал нам Свою благодать, которая может спасти любого человека. | 11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, |
| 12 Эта благодать учит нас верить в Бога и правильно поступать. Она также помогает нам отказываться от греховных удовольствий, которыми живут люди этого мира. Благодаря Божьей благодати мы можем вести себя разумно, жить святой жизнью и преданно служить Богу в нашем мире. | 12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, |
| 13 С твёрдой надеждой мы ожидаем того благословенного дня, когда наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос покажет Свою славу. | 13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, |
| 14 Христос отдал Свою жизнь, чтобы освободить нас от всех грехов. Он очистил нас и сделал Своим особенным народом, который искренне стремится делать добрые дела. | 14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. |
| 15 Напоминай верующим о том, что я написал, и поощряй их правильно поступать. У тебя также есть власть исправлять других, когда они совершают ошибки. Никому не позволяй относиться к тебе с пренебрежением. | 15 Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя. |
Глава 3 |
| 1 Также напоминай верующим подчиняться начальству и слушаться властей. Говори им о том, что мы всегда должны быть готовы делать добрые дела. | 1 Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело, |
| 2 Верующие не должны оскорблять других. Наоборот, учи их избегать конфликтов и ссор. Они должны проявлять дружелюбие, а также вежливо и спокойно общаться со всеми людьми. | 2 никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам. |
| 3 Раньше мы поступали неразумно и не подчинялись Богу. Мы выбрали неверный жизненный путь и были рабами похотливых желаний и различных удовольствий. Нас наполняла злоба, и мы завидовали друг другу. Люди ненавидели нас, а мы ненавидели их. | 3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга. |
| 4 Но наш Бог и Спаситель показал нам Свою любовь и доброту. | 4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, |
| 5 Он спас нас не потому, что мы поступали правильно. Наоборот, Бог дал нам спасение благодаря Своей милости. Он омыл нас от грехов и возродил нас к новой жизни, которую принёс Святой Дух. | 5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, |
| 6 И благодаря тому, что сделал наш Спаситель Иисус Христос, Бог излил на нас Святого Духа в огромном изобилии. | 6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, |
| 7 Через Свою благодать Бог освободил нас от греха и дал нам Свою праведность. Он подарил нам надежду, что мы унаследуем вечную жизнь. | 7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни. |
| 8 То, что я написал, является истиной. Я хочу, чтобы ты проповедовал об этом с полной уверенностью. Тогда те, кто верит в Бога, будут стремиться посвятить себя добрым делам, потому что каждый радуется тому, что он может принести пользу другим. | 8 Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам. |
| 9 Избегай глупых споров о родословиях и не ссорься из-за разногласий, которые возникают по поводу Закона Моисея. Такие обсуждения бессмысленны и не приносят никакой пользы. | 9 Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны. |
| 10 Если среди вас есть человек, который сеет разделения, то поговори с ним один раз и затем предупреди его во второй раз. Если он не послушает, то прекрати с ним всякое общение. | 10 Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, |
| 11 Ты должен знать, что такой человек отступил от истины. Он живёт в грехе и навлекает на себя осуждение своими неверными поступками. | 11 зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден. |
| 12 Я планирую послать к тебе Артёма или Тихика. Когда кто-то из них прибудет, то постарайся приехать ко мне в Никополь, потому что я решил провести там всю зиму. | 12 Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму. |
| 13 Сделай всё возможное, чтобы помочь юристу Зинасу и Аполлосу подготовиться к поездке. Позаботься о том, чтобы они ни в чём не нуждались. | 13 Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка. |
| 14 Наши верующие также должны учиться делать добрые дела и помогать нуждающимся, чтобы обеспечить их всем необходимым. Тогда они не проживут свою жизнь впустую. | 14 Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны. |
| 15 Тебя приветствуют все, кто находится рядом со мной. И ты также передавай привет всем нашим друзьям, с которыми нас объединяет вера и любовь. Живите в благодати Господа. Аминь. | 15 Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь. |