Глава 1 |
| 1 Я, Симон Пётр, раб и апостол Иисуса Христа. Иисус — наш Бог и Спаситель. Благодаря Его праведности в сердце каждого из нас живёт драгоценная вера. | 1 Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: |
| 2 Всё больше узнавайте, кто такой Бог и наш Господь Иисус Христос. Тогда благодать и мир будут ещё больше наполнять ваши сердца. | 2 благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего. |
| 3 Благодаря Своей могущественной силе Бог подарил нам всё, что нужно для жизни. И благодаря этой же силе теперь мы можем преданно следовать за Ним и жить так, как хочет Бог. Он позвал нас к Себе, чтобы мы могли видеть Его славу и всё больше узнавать, какой Он добрый и совершенный. | 3 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, |
| 4 Благодаря Своей славе и Своим удивительным качествам Бог также подарил нам великие и драгоценные обещания. Это те самые обещания, благодаря которым вы получили Божью природу и победили свои греховные желания, которые царят в этом мире и разрушают жизни людей. | 4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью: |
| 5 Живите всем этим, что подарил вам Бог. Прилагайте все усилия, чтобы ваша вера формировала ваш характер, а ваши моральные качества дополнялись мудростью. | 5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, |
| 6 Мудрость ведёт к самообладанию, а самообладание — к терпению. А терпение укрепляет вашу преданность Богу. | 6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, |
| 7 Ваша преданность Богу должна проявляться в любви к верующим, и эта братская любовь поможет вам любить всех людей вокруг. | 7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь. |
| 8 Итак, у вас должны быть: вера, высокие моральные качества, мудрость, самообладание, терпение, преданность Богу, любовь к верующим и ко всем людям вокруг. Если вы обладаете этими качествами и развиваете их в себе, то вы будете расти духовно и всё лучше узнавать нашего Господа Иисуса Христа. | 8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа. |
| 9 А у кого нет этих качеств, тот духовно слеп и ничего не видит. Он забыл, что Господь простил и очистил его от прежних грехов. | 9 А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих. |
| 10 Братья, Бог избрал вас и призвал к Себе. Поэтому старайтесь развивать в себе все эти качества. Таким образом вы будете действовать в соответствии с Божьим призванием и избранием. Если вы будете так поступать, то вы никогда не споткнётесь и не уйдёте от Бога. | 10 Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь, |
| 11 Тогда вы сможете уверенно войти в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа. | 11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. |
| 12 Вы уже знаете всё, о чём я пишу, и твёрдо верите в истину, которой вас научили. Но я никогда не перестану напоминать вам об этом. | 12 Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине. |
| 13 И пока я жив, я буду всё время возвращаться к этому, потому что считаю это правильным. | 13 Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием, |
| 14 Я знаю, что скоро умру, потому что наш Господь Иисус Христос открыл мне это. | 14 зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне. |
| 15 Поэтому сейчас я прилагаю все усилия, чтобы даже после моей смерти вы всегда помнили то, о чём я учу. | 15 Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память. |
| 16 Иисус Христос — наш Господь. Мы ничего не выдумывали, когда рассказывали вам о Его силе и о том, как Он снова вернётся на землю. Наоборот, мы сами видели, с каким величием и могуществом действовал наш Господь. | 16 Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия. |
| 17 Когда я, Иаков и Иоанн поднялись с Иисусом на гору, Иисус преобразился. И Бог Отец показал нам, что Иисус достоин всей чести и славы. Тогда лицо Христа засияло как солнце, а Его одежда стала ослепительно яркой. И Он услышал величественный голос, который был наполнен славой: “Это Мой любимый Сын, который приносит мне огромную радость” (Матфея 17:1-8). | 17 Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. |
| 18 Когда мы были на горе, Бог показал нам Свою святость. И мы тоже услышали этот голос, который раздался с небес. | 18 И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе. |
| 19 У нас есть пророческое Слово, которому можно полностью доверять. Вы поступаете правильно, когда обращаетесь к этому Слову как к светильнику, который светит во тьме. Внимательно изучайте это Слово, пока Христос, как Утренняя Звезда, не засияет в ваших сердцах и не наступит полный день. | 19 И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших, |
| 20 Прежде всего знайте, что ни одно пророчество в Писании невозможно истолковать с человеческой точки зрения. | 20 зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою. |
| 21 Пророчество никогда не рождалось из того, что хотел сказать сам пророк и не зависело от его воли. Наоборот, святые Божьи люди пророчествовали, потому что их побуждал Святой Дух. | 21 Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым. |
Глава 2 |
| 1 Среди Израильского народа были не только Божьи пророки, но и лжепророки. Так и у вас появятся лжеучители, которые под видом истины будут умело распространять разрушительные, еретические учения. Они отрекутся от Господа, который заплатил за них Своей кровью и выкупил их из греха. Тем самым они навлекут на себя внезапную гибель. | 1 Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель. |
| 2 У лжеучителей будет много последователей, которые будут вести такой же развращённый образ жизни, как и они. Поэтому из-за этих людей истинный путь, который указывает нам Христос, будет оклеветан и выставлен в ложном свете. | 2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении. |
| 3 Лжеучители будут использовать других ради своей выгоды. Они будут так сильно стремиться к богатству, что будут выдумывать различные лживые истории, чтобы завладеть всем тем, что есть у других. Но Бог уже давно осудил их, поэтому они не смогут избежать погибели. | 3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет. |
| 4 Бог не пощадил даже тех ангелов, которые согрешили. Наоборот, Он бросил их в ад, где связал их цепями тьмы, чтобы они ожидали суда. | 4 Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания; |
| 5 Бог не пощадил и тех людей, которые жили во времена Ноя. Он навёл потоп на землю и уничтожил тех, кто не верил в Него и совершал негодные поступки. А Ной проповедовал другим, что нужно жить праведно. Поэтому Бог спас от потопа только его семью из восьми человек: самого Ноя, его жену, троих сыновей — Сима, Хама и Иафета — и их жён. | 5 и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых; |
| 6 Позже Бог осудил города Содом и Гоморру, где люди вели развратный образ жизни. Он уничтожил эти города огнём и превратил их в пепел. Таким образом Бог показал всем, что в будущем случится с теми, кто не верит в Него и делает зло. | 6 и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, |
| 7 Но Бог спас праведного Лота, который жил в Содоме. Лот тяжело переживал и внутренне страдал от того, что другие безудержно предавались разврату. | 7 а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил |
| 8 Лот жил среди тех людей, но оставался праведным человеком. Его душа страдала от того зла, которое он видел каждый день и о котором постоянно слышал. | 8 (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) - |
| 9 Конечно, Господь знает, как спасать тех, кто преданно следует за Ним во время испытаний. Он также знает, как в день суда не оставить без наказания тех, кто делает зло. | 9 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, |
| 10 Это особенно относится к тем, кто идёт на поводу у своих порочных желаний и живёт так, как хочет их греховная природа. Такие люди не признают никакой власти. Они ведут себя грубо и высокомерно. Они не боятся насмехаться и пренебрежительно отзываться о том, что величественно и славно. | 10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, |
| 11 Ангелы намного сильнее и могущественнее этих людей. Но даже они не выдвигают против таких людей оскорбительные обвинения в присутствии Господа, а оставляют весь суд Богу. | 11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда. |
| 12 Эти люди живут только своими инстинктами, как неразумные животные, которые рождены, чтобы их поймали и уничтожили. Они говорят оскорбительные слова о том, что свято и превосходит их понимание. Поэтому они погибнут от собственного морального разложения. | 12 Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся. |
| 13 Они получат то, что заслужили своими делами, потому что они делают зло. Им нравится открыто предаваться разврату не только ночью, но и днём. Они порочны и совершают позорные поступки. Они сидят с верующими за одним столом и ведут себя так, как будто принадлежат к Божьему народу, хотя они живут во лжи. | 13 Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами. |
| 14 Их взгляд выдаёт похотливые желания и постоянное стремление к греху. Они вводят в заблуждение тех, у кого слабая вера. Они настолько привыкли жить ради выгоды, что это полностью завладело их сердцем. Поэтому они сами навлекли на себя проклятие. | 14 Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия. |
| 15 Они оставили истинный путь, который указывает нам Христос, и начали делать зло. Они стали поступать, как пророк Валаам, сын Восора, которого хотел нанять моавитский царь Валак, чтобы тот проклял Израиль. Валаам пренебрёг Божьей волей, потому что очень хотел получить обещанное вознаграждение. | 15 Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную, |
| 16 Но Бог обличил Валаама за то, что он пошёл против Его воли. Бог сделал это через ослицу, которая неожиданно заговорила человеческим голосом и остановила безумие пророка. | 16 но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка. |
| 17 Эти люди — лжеучители. Они кажутся духовными, но пусты внутри, как высохшие колодцы. Их учение вводит других в заблуждение. Поэтому они как тучи, которые ветер носит по небу во время бури, но они не приносят дождя. Таких людей ожидает кромешная тьма, где они проведут всю вечность. | 17 Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы. |
| 18 Эти лжеучители делают громкие заявления, чтобы произвести впечатление, но их слова пусты и обманчивы. Их слушают те, кто недавно обратился к истине и перестал жить во лжи и заблуждении. Лжеучители подталкивают таких людей следовать своим греховным желаниям и вести аморальный образ жизни. | 18 Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении. |
| 19 Они обещают другим свободу, но сами остаются рабами греха и морального разложения. Человек раб того, чему он подчиняется. | 19 Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб. |
| 20 Иисус Христос — наш Господь и Спаситель. Есть те, кто по-настоящему обращаются к Нему и избавляются от пороков, которыми наполнен этот мир. Но если потом они снова запутываются в этих пороках и становятся рабами греха, то такие люди оказываются в худшем положении, чем раньше. | 20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого. |
| 21 Если человек выбирает путь, который указывает Христос, но потом он осознанно отвергает Божью заповедь жить свято и возвращается к прежней греховной жизни, то это хуже, чем если бы он никогда не знал пути праведности. | 21 Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди. |
| 22 Такие люди поступаю так, как сказано в пословице: “Пёс возвращается туда, где его вырвало”. А другая пословица говорит: “Вымытая свинья снова идёт валяться в грязи”. | 22 Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи. |
Глава 3 |
| 1 Мои дорогие, я пишу вам уже второе письмо, чтобы напомнить, как важно сохранять чистоту мыслей и рассуждать здраво. | 1 Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл, |
| 2 Помните то, что когда-то говорили святые пророки. Помните и то, чему наш Господь и Спаситель научил вас через ваших апостолов. | 2 чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими. |
| 3 Прежде всего знайте, что в последние времена появятся люди, которые будут насмехаться над истиной и следовать своим греховным желаниям. | 3 Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям |
| 4 Они будут говорить: “Где же Иисус? Разве Он не обещал вернуться на землю? С тех пор сменилось так много поколений, но в мире ничего не изменилось. Всё остаётся таким же, как было с самого начала, когда Бог создал этот мир”. | 4 и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же. |
| 5 Кто так думает, тот не понимает, насколько велика сила Божьего Слова. В начале Бог Своим Словом сотворил небо и землю. Он образовал землю из воды и окружил её водой. | 5 Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою: |
| 6 Затем Бог сказал, что на землю придёт потоп. Он исполнил Своё Слово, и мир того времени погиб, когда Бог уничтожил его водой. | 6 потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою. |
| 7 То же самое Божье Слово действует и сейчас. Поэтому небо и земля существуют до сих пор. Но настанет день, когда Бог будет судить тех, кто не верит в Него и делает зло. Тогда небо и земля сгорят, и все, кто отвергает Бога, погибнут. | 7 А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков. |
| 8 Мои дорогие, не забывайте одного, что Бог измеряет время не так, как люди. Для Него один день — как тысяча лет, а тысяча лет — как один день. | 8 Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. |
| 9 Некоторые думают, что Господь не спешит исполнить Своё обещание вернуться на землю. Но Он не забыл о нём. Наоборот, Бог проявляет огромное терпение, потому что не хочет, чтобы кто-то погиб. Он даёт людям время, чтобы все обратились к Нему и покаялись в своих грехах. | 9 Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию. |
| 10 Никто не знает, когда именно Иисус вернётся на землю. Но тот день наступит для всех неожиданно, как если бы ночью вор пробрался в дом. Тогда небеса исчезнут с оглушительным грохотом. Всё, что существует во Вселенной, вспыхнет в огне и разрушится. А земля и всё, что сделал на ней человек, сгорит. | 10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят. |
| 11 Всё земное будет уничтожено. Но тот, кто принадлежит Богу, будет жить вечно. Насколько же свято вы должны поступать и насколько преданно следовать за Иисусом! | 11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, |
| 12 Вы с нетерпением ожидаете того дня, когда Бог избавит мир от зла. В тот день небеса воспламенятся и разрушатся. И всё, что существует во Вселенной, расплавится от яростного огня. | 12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают? |
| 13 Но Бог пообещал создать всё новое. Поэтому мы ожидаем нового неба и новой земли, где будет царить Божья праведность. | 13 Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда. |
| 14 Мои дорогие, пока вы ждёте исполнения Божьего обещания, делайте всё, чтобы жить свято, быть безупречными перед Богом и оставаться с Ним в мире. | 14 Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире; |
| 15 Помните, что Господь очень терпелив. Поэтому Он даёт людям время, чтобы они обратились к Нему и получили спасение. Об этом писал и наш дорогой брат Павел, которому Бог дал Свою мудрость. | 15 и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам, |
| 16 Он говорит об этом во всех своих письмах, хотя некоторые из его мыслей трудно понять. Те, кто далёк от истины и не укоренился в вере, искажают смысл его слов. Впрочем, они делают то же самое и с другими местами Писания, и этим они навлекают на себя погибель. | 16 как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания. |
| 17 Итак, мои дорогие, я уже предупреждал вас о том, чтобы вы были осторожны и не поддавались влиянию тех, кто впал в заблуждение и живёт во зле. Иначе вы собьётесь с верного пути и разрушите основание своей веры. | 17 Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения, |
| 18 Иисус Христос — наш Господь и Спаситель. Поэтому растите в Божьей благодати и всё больше узнавайте, кто такой наш Господь. Он достоин, чтобы мы славили Его и сегодня, и всю вечность. Аминь. | 18 но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь. |