Глава 1 |
| 1 Я приветствую тебя, дорогая сестра в Господе, которую избрал Бог. Пишет тебе Иоанн, пожилой и уважаемый человек. Я также обращаюсь к твоим детям, которых я по-настоящему люблю. Передай им, что мы все любим их, потому что мы знаем истину о том, кто такой Бог. | 1 Старец - избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, |
| 2 Эта истина живёт внутри нас, и она будет с нами на протяжении всех веков. | 2 ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек. |
| 3 Примите благодать, милость и мир, которые приходят от Бога Отца и Его Сына Господа Иисуса Христа. Давайте поступать на основании истины и любви. | 3 Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви. |
| 4 Мы получили заповедь от Отца жить так, как учит истина. И я очень рад, что твои дети исполняют эту заповедь. | 4 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца. |
| 5 Дорогая сестра в Господе, теперь я хочу напомнить тебе заповедь о том, что мы должны любить друг друга. Я не пишу тебе о чём-то новом. Но это та заповедь, которую Бог дал нам с самого начала. | 5 И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга. |
| 6 Когда мы любим других, мы исполняем Божьи заповеди. Мы должны помнить, что с самого начала Бог учил нас любить друг друга. | 6 Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. |
| 7 В этом мире появилось много лжецов. Они не признают, что Иисус Христос пришёл на землю в теле человека. Такие люди обманывают других. Это антихристы, которые враждуют против Христа. | 7 Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист. |
| 8 Поэтому вы должны обращать внимание на то, кого вы слушаете. Иначе мы потеряем то, над чем трудились и не получим полной награды. | 8 Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду. |
| 9 Кто нарушает учение Христа и не поступает так, как учит Иисус, тот не принадлежит Богу. А кто живёт так, как учит Христос, тот принадлежит Отцу и Сыну. | 9 Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына. |
| 10 Предположим, что какой-то человек придёт к вам и начнёт проповедовать не так, как учит Христос. В таком случае не приглашайте его в свой дом и не общайтесь с ним. | 10 Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его. |
| 11 Не проводите время с таким человеком, чтобы не делать того зла, которое делает он. | 11 Ибо приветствующий его участвует в злых делах его. |
| 12 У меня есть желание обсудить с вами и многое другое. Но я не хочу писать об этом чернилами на бумаге. Я надеюсь прийти к вам, чтобы поговорить об этом лично. И эта встреча принесёт нам много радости. | 12 Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна. |
| 13 Господь избрал твою сестру так же, как и тебя. И её дети передают тебе привет. Аминь. | 13 Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь. |