Глава 1 |
1 Я, Павел, стал апостолом Иисуса Христа по Божьей воле. Бог поручил мне проповедовать о жизни, которую Он обещал дать людям и которую Он подарил нам через Иисуса Христа.
2 Тимофей, я пишу тебе, моему дорогому сыну. Бог — наш Отец, а Иисус Христос — наш Господь. Пусть Бог наполнит тебя Своей благодатью и милостью, а Иисус принесёт мир в твоё сердце.
3 Я благодарю за тебя Бога, Которому служу с чистой совестью, как и мои отцы в вере. Днём и ночью я постоянно вспоминаю о тебе в своих молитвах.
4 Я помню, как ты прощался со мной со слезами на глазах, и я очень хочу увидеть тебя снова. Тогда моё сердце наполнится радостью.
5 Я вспоминаю твою искреннюю веру, которая сначала жила в сердце твоей бабушки Лоиды и матери Евники. Я уверен, что теперь эта же вера наполняет и твоё сердце.
6 Поэтому я напоминаю тебе разжигать, как огонь, тот Божий дар, который ты получил, когда я возложил на тебя руки и рукоположил тебя на служение.
7 Бог дал нам Своего Духа, чтобы мы не жили в страхе. Наоборот, Его Дух наполняет нас силой, любовью и способностью владеть собой.
8 Итак, не бойся рассказывать о нашем Господе Иисусе Христе. Не стыдись и меня, потому что я оказался в тюрьме за то, что проповедовал о Господе. Наоборот, полагайся на Божью силу и будь готов вместе со мной переносить страдания ради Доброй Вести о Христе.
9 Бог спас нас и призвал жить свято. Он сделал так не потому, что мы заслужили это своими делами или поступками, а по Своему плану и благодати. И эту благодать Бог подарил нам через Иисуса Христа ещё до того, как Он создал мир и начался отсчёт времени.
10 Когда на землю пришёл наш Спаситель Иисус Христос, Бог показал нам Свою благодать. Иисус уничтожил смерть и через Добрую Весть подарил нам жизнь и бессмертие.
11 Бог избрал меня быть проповедником, апостолом и учителем этой Доброй Вести о Христе.
12 Я сейчас в тюрьме, потому что проповедовал о Христе. Но я ни о чём не жалею, потому что я знаю, в Кого верю. Я убеждён, что Иисус может сохранить меня и моё служение до того дня, когда Он снова придёт на землю.
13 Прими за образец то, что ты слышал от меня. Следуй этому здравому учению, живи верой и поступай по любви, потому что ты принадлежишь Иисусу Христу.
14 В наших сердцах живёт Святой Дух. Он поможет тебе сохранить всё то драгоценное, что доверил тебе Бог.
15 Ты знаешь, что все верующие, которые живут в римской провинции Азия, испугались моего ареста и отвернулись от меня. Среди них — Фигел и Ермоген.
16 Пусть Господь покажет Свою доброту Онисифору и всей его семье. Он много раз поддерживал меня и не боялся навещать меня в тюрьме.
17 Наоборот, он приехал в Рим и искал меня до тех пор, пока не нашёл.
18 Пусть Господь проявит к нему особую доброту в тот день, когда Иисус вернётся на землю. Ты хорошо знаешь, как много Онисифор помогал мне в Ефесе. | 1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
2 Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
3 Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
4 и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
5 приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
6 По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
7 ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
10 открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
11 для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
12 По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
13 Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
15 Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь. |
Глава 2 |
1 Итак, сын мой, полагайся на Божью благодать и будь сильным в Иисусе Христе.
2 Я учил и тебя, и многих других. Теперь передай эти знания тем верующим, на которых можно положиться и которые смогут научить других.
3 Итак, ты — духовный воин. Поэтому переноси страдания вместе со мной, как верный воин Иисуса Христа.
4 Ни один солдат не отвлекается на повседневные заботы. Наоборот, он подчиняется приказам командира, чтобы победить в бою.
5 Так же и спортсмен дисциплинирует себя и подчиняется правилам соревнований, чтобы получить награду.
6 Так же и фермер тяжело трудится, чтобы первым воспользоваться плодами своего урожая.
7 Размышляй над тем, что я говорю. И пусть Господь даст тебе понимание во всём.
8 Помни, Бог обещал, что Спаситель придёт из рода царя Давида. Иисус Христос действительно был потомком Давида, и когда Иисус воскрес из мёртвых, Бог исполнил Своё обещание. Поэтому теперь я проповедую эту Добрую Весть о Христе.
9 Я пострадал за то, что проповедовал об Иисусе. Поэтому меня заковали в цепи, как преступника. Но Божье Слово сковать цепями невозможно.
10 Поэтому я терпеливо переношу все страдания ради тех, кого избрал Бог. Я хочу, чтобы они тоже получили спасение через Иисуса Христа и вошли в вечную славу.
11 Вот истина, которую нужно принять безо всякого сомнения: если мы умерли вместе со Христом, то и жить мы будем вместе с Ним.
12 Если мы переносим страдания вместе со Христом, то и царствовать мы будем вместе с Ним. А если мы отречёмся от Христа и скажем людям, что не знаем Его, то и Христос отречётся от нас и скажет Богу, что не знает нас.
13 Если мы перестанем доверять Христу, Он всё равно достоин доверия, потому что Он не может изменить того, кем Он является.
14 Напоминай верующим обо всём этом. Если кто-то любит спорить по пустякам, то обращайся к таким людям во имя Господа и не разрешай им втягивать других в бессмысленные споры. Такие разговоры не приводят ни к чему хорошему и сбивают других с толку.
15 Старайся трудиться для Бога так, чтобы Он признал тебя верным. Служи Ему с чистой совестью и правильно учи других тому, что говорит истина.
16 Не участвуй в глупых разговорах, которые оскверняют человека и уводят его всё дальше от Бога.
17 Вы знаете Именея и Филита. Они распространяют лжеучение, которое поражает людей, как рак.
18 Они уклонились от истины и теперь утверждают, что Бог уже воскресил тех, кто умер. Таким образом они разрушают веру некоторых людей.
19 Но мы стоим на Божьей истине, как на прочном основании, которое положил Бог. На этом основании Бог поставил Свою печать и написал: “Господь знает тех, кто принадлежит Ему”. И ещё: “Каждый, кто обращается к Иисусу и признаёт Его своим Господом, должен перестать делать зло”.
20 В любом богатом доме есть не только золотая и серебряная посуда, но также деревянная и глиняная. Одну посуду используют для особых случаев, а другую — для грязной работы и мусора.
21 Кто очищает себя от греха, тот будет, как дорогая посуда, которую не используют для отходов. Такой человек живёт свято. И тогда Бог, у которого есть вся власть, сможет использовать его и подготовить к любому доброму делу.
22 Избегай всего, что разжигает греховные желания и сбивает молодых с верного пути. Вместо этого стремись делать то, что правильно. Укрепляй свою веру, люби людей и живи с ними мирно. Так поступают все, кто обращается к Господу от чистого сердца.
23 Не вступай в глупые и бесполезные разговоры с теми, кто всегда находит повод поспорить. Ты знаешь, что такие дискуссии заканчиваются ссорами.
24 Кто служит Господу, тот не должен ссориться. Наоборот, он должен быть добр с каждым человеком. Он должен уметь разъяснять истину так, чтобы её понимали другие. Он также должен проявлять терпение, когда с ним обходятся несправедливо.
25 Кто служит Господу, тот должен спокойно объяснять истину тем, кто ей противится. Помни, что Бог может привести этих людей к покаянию, чтобы они поняли, чему учит истина.
26 Тогда они придут в себя и вырвутся из сети дьявола, который держал их в плену, чтобы они исполняли его волю. | 1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4 Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9 за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю. |
Глава 3 |
1 Тимофей, ты должен знать, что в последние дни наступят очень тяжёлые времена.
2 Люди будут любить только себя и ценить деньги больше всего на свете. Они будут хвастаться и гордиться собой. Они будут оскорблять других и насмехаться над Господом. Они не будут слушаться родителей и будут неблагодарны. Для них не будет ничего святого.
3 Они не будут любить других и не будут идти на примирение. Они будут распространять клевету и не будут контролировать своё поведение. Они будут жестоки и будут ненавидеть всё доброе.
4 Они будут предавать друг друга, поступать безрассудно и проявлять высокомерие. Они будут любить удовольствия больше, чем Бога.
5 Они будут вести себя так, как будто служат Богу. Но на самом деле они отвергнут Божью силу, которая может изменить сердце человека. Держись подальше от таких людей.
6 Некоторые из них настолько хитры, что легко вводят в заблуждение других, и люди открывают для них свои дома. Тогда они завоёвывают доверие женщин, которые запутались в своих грехах и идут на поводу всевозможных греховных желаний.
7 Они всегда чему-то учатся, но так и не могут прийти к пониманию истины.
8 Когда-то Ианний и Иамврий противостояли Моисею своими чудесами, когда тот говорил с фараоном от имени Бога. Так же и эти люди сопротивляются истине. Грех исказил их способность понимать истину. Поэтому то, во что они верят, не имеет ничего общего с настоящей верой.
9 Но они не смогут долго вводить других в заблуждение, потому что все увидят, как глупо они поступают. Точно так же было с Ианнием и Иамврием. Они повторяли чудеса за Моисеем, но все видели, насколько это было нелепо и бессмысленно.
10 А ты, Тимофей, следуешь тому, чему я учу, и знаешь, как я живу. Ты разделяешь мои цели, и нас объединяет одна вера. Ты учишься терпению, проявляешь любовь к людям и показываешь стойкость, когда проходишь через трудности.
11 Я сильно пострадал от гонений, когда проповедовал в Антиохии, Иконии и Листре. Но Господь избавил меня от всего этого.
12 На самом деле каждый, кто хочет жить свято и следовать за Иисусом Христом, столкнётся с гонениями.
13 А злые люди и обманщики будут делать ещё больше зла. Они будут вводить других в заблуждение и сами окажутся в заблуждении.
14 Тимофей, ты хорошо знаешь своих учителей. Живи так, как они учили. Держись тех истин, в которые ты твёрдо веришь.
15 С самого детства ты знаешь Священное Писание. Оно может дать тебе мудрость и открыть путь ко спасению через веру в Иисуса Христа.
16 Всё Писание вдохновлено Богом. Поэтому оно имеет силу благотворно влиять на каждого человека. Писание открывает нам истину, чтобы мы научились поступать правильно. Оно указывает на ошибки, которые мы совершаем, и исправляет нас, когда мы неправы. Оно формирует наш характер и учит нас жить праведно.
17 Таким образом человек, который принадлежит Богу, станет духовно зрелым и будет полностью готов сделать любое доброе дело. | 1 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
2 Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
6 К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
7 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
8 Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
9 Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
10 А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
11 в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
13 Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
14 А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
15 Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
16 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен. |
Глава 4 |
1 Когда Христос придёт на землю, Он установит Своё Царство и будет судить живых и мертвых. Тимофей, поэтому я обращаюсь к тебе в присутствии Бога и нашего Господа Иисуса Христа и прошу тебя следовать моим указаниям.
2 Используй любую возможность, чтобы проповедовать Божье Слово. Говори о Христе в любое время, когда тебе легко и когда трудно. Исправляй и останавливай тех, кто поступает неправильно. А других поддерживай добрыми словами. Будь очень терпелив, когда учишь других поступать так, как говорит истина.
3 Придёт время, когда люди не будут слушать здравое учение. Вместо этого они будут искать учителей, которые будут говорить им только то, что они хотят услышать.
4 Люди отвернутся от истины и будут верить тому, что не имеет ничего общего со здравым учением.
5 Тимофей, сохраняй благоразумие в любых обстоятельствах и терпеливо переноси страдания. Проповедуй Добрую Весть о Христе и исполняй своё служение.
6 Я добровольно пожертвовал своей жизнью ради служения Богу. И теперь пришло моё время оставить этот мир.
7 Я не сдавался, когда сталкивался с трудностями или переживал внутреннюю борьбу. Я завершил свой жизненный путь и сохранил веру в Бога.
8 Теперь меня ожидает венец праведности. Бог даст мне эту награду в тот день, когда Он будет справедливо судить всех людей. Он даст эту награду не только мне, но и каждому, кто любит Христа и ожидает Его возвращения на землю.
9 Тимофей, постарайся приехать ко мне как можно скорее.
10 Димас полюбил то, что предлагает этот мир. Поэтому он оставил меня и ушёл в Фессалонику. Крискент отправился в Галатию, а Тит — в Далматию.
11 Со мной остался только Лука. Приезжай ко мне вместе с Марком, потому что он может помочь мне в служении.
12 Тихика я отправил в Ефес.
13 Когда будешь ехать ко мне, привези мой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа. Привези также книги, особенно те свитки, которые написаны на пергаменте.
14 Кузнец Александр причинил мне много зла. Он получит от Господа то, что заслужил своими делами.
15 Тимофей, ты тоже будь осторожен с Александром, потому что он был очень сильно настроен против всего, что мы проповедовали.
16 Меня все оставили, и никто не пришёл поддержать меня в суде, когда я впервые отстаивал свою веру во Христа. Но я никого не виню и не осуждаю.
17 Во время суда Господь был рядом со мной. Он укрепил меня, чтобы я смог проповедовать Добрую Весть о Христе во всей полноте, и чтобы её услышали все народы. Бог спас меня от смертельной опасности, и львы не причинили мне никакого вреда.
18 Я верю, что Господь избавит меня от любого зла. Он спасёт меня и приведёт в Своё Небесное Царство. Господь достоин, чтобы Его славили вечно. Аминь.
19 Передавай привет Прискилле и Акиле, а также всей семье Онисифора.
20 Ераст остался в Коринфе. А Трофим заболел, и я оставил его в Милите.
21 Тимофей, постарайся прийти ко мне до того, как наступит зима. Тебя приветствуют Еввул, Пуд, Лин и Клавдия. Все остальные братья тоже передают тебе привет.
22 Пусть Господь наполняет твой дух. И пусть Его благодать остаётся со всеми вами. Аминь. | 1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
9 Постарайся придти ко мне скоро.
10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
12 Тихика я послал в Ефес.
13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь. |