Глава 1 |
1 Павел, Сила и Тимофей приветствуют церковь в Фессалониках, которая принадлежит нашему Богу Отцу и Господу Иисусу Христу.
2 Примите благодать и мир от нашего Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
3 Братья, ваша вера продолжает расти всё больше и больше. И каждый из вас относится друг ко другу с любовью, которая становится всё сильней и сильней. Поэтому у нас есть все основания постоянно благодарить за вас Бога.
4 Мы с радостью рассказываем о вас в других Божьих церквях. Сейчас вы проходите через гонения и трудности. Но во время этих испытаний вы проявляете терпение и показываете свою веру.
5 Теперь вас преследуют за Христа. Но настанет день, когда Бог будет справедливо судить всех людей. Поэтому вы страдаете не напрасно. И Бог наградит вас тем, что вы войдёте в Его Царство.
6 Бог справедлив. Поэтому каждый человек получит от Бога то, что он заслужил. Бог накажет тех, кто сейчас преследует вас.
7 А тем из вас, кто проходит через гонения, Бог даст мир и избавит от всех испытаний. Это произойдёт со всеми нами в тот день, когда Господь Иисус придёт с неба вместе со Своими могущественными ангелами.
8 В пылающем огне Бог накажет тех, кто отказался понять истину о том, кто такой Бог. Он накажет тех, кто не захотел принять Доброй Вести нашего Господа Иисуса.
9 Такие люди получат наказание и пойдут в вечную погибель. Они никогда не увидят ни лица Господа, ни Его славы, ни Его могущества.
10 Когда Господь придёт на землю, Его святой народ будет прославлять Его. В тот день все верующие будут восхищаться Господом. И вы также будете находиться среди Божьего народа, потому что вы поверили истине, которую мы проповедали вам.
11 Мы всегда молимся о вас, чтобы наш Бог помог вам жить в соответствии с Его призванием. Пусть Господь наполнит вас желанием делать добро. Мы просим Бога, чтобы Он дал вам Свою силу. Тогда ваша вера будет подталкивать вас к действиям.
12 Своими добрыми делами вы прославите имя нашего Господа Иисуса Христа и войдёте в Божью славу. Наш Бог и Господь Иисус Христос дал вам Свою благодать, которая поможет вам делать добро. | 1 Павел и Силуан и Тимофей - Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
4 так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
5 в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
6 Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью,
7 а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
8 в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
9 которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
11 Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
12 да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа. |
Глава 2 |
1 Братья, когда наш Господь Иисус Христос придёт на землю, Он соберёт всех нас для встречи с Ним.
2 Мы очень просим вас не быть легковерными. Не пугайтесь, если кто-то скажет вам, что он видел в духе пришествие Христа. Не верьте, если кто-то проповедует, что Христос уже пришёл. И не доверяйте тем, кто говорит, что мы написали об этом в письме. Мы не посылали таких писем.
3 Ни в коем случае не позволяйте никому обмануть вас. Вы должны знать, что вначале люди восстанут против веры в Бога. И тогда появится человек греха. Он будет сыном дьявола и будет обречён на погибель. И только после этого наступит день, когда придёт Христос.
4 Сын погибели будет врагом всего, что люди называют Богом или божеством. Он поставит себя выше любой святыни, которой поклоняются люди. Он сядет в Божьем храме, как Бог, и объявит себя Богом.
5 Разве вы не помните, что когда я был у вас, я говорил вам об этом?
6 Вы знаете, что сейчас есть нечто, что препятствует сыну греха, поэтому он не может появиться в этом мире. Но наступит время, когда он придёт в этот мир.
7 Тайные силы беззакония уже действуют, чтобы подготовить мир к приходу сына погибели. Но этот план не сможет осуществиться до тех пор, пока из этого мира не будет взято нечто, что препятствует сыну греха придти в этот мир.
8 Когда это препятствие будет убрано, то беззаконник сядет в Божьем храме и объявит себя Богом. После этого Господь Иисус придёт на землю. Он дунет на него и убьёт его Своим дыханием. Господь уничтожит беззаконника Своим ослепительным присутствием.
9 Когда в этот мир придёт беззаконник, то сатана даст ему всю свою силу и будет действовать через него. Беззаконник покажет ложные сверхъестественные проявления и ненастоящие чудеса.
10 Он будет делать много зла, чтобы обмануть тех, кто направляется в погибель. Это будут те люди, которые отвергли Божью любовь и не поверили в истину, которая могла бы их спасти.
11 По этой причине Бог отдаст их во власть полного заблуждения, и они будут верить лжи.
12 Бог осудит всех, кто не верил в истину и кто любил делать зло.
13 Братья, Господь любит вас. И мы всегда должны благодарить Бога за вас, потому что с самого начала Он избрал вас, чтобы вы получили спасение. Вы поверили в истину, и Бог освятил вас Своим Духом.
14 Когда мы рассказали вам Добрую Весть о Христе, то Бог позвал вас к Себе, и вы получили спасение. Теперь вы сможете войти в славу нашего Господа Иисуса Христа.
15 Братья, соблюдайте в точности то учение, которое вы слышали от нас во время проповеди. И твёрдо придерживайтесь тех истин, о которых мы вам писали.
16 Наш Бог Отец показал нам Свою любовь и дал нам мир, который будет длиться вечно. И по Своей благодати Он наполнил наши сердца светлой надеждой.
17 Пусть наш Господь Иисус Христос укрепит вас. Пусть Он наполнит Своей силой все ваши слова. И пусть сила Христа проявляется во всех ваших добрых делах. | 1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
3 Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
13 Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
15 Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.
16 Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом. |
Глава 3 |
1 Братья, молитесь о нас, чтобы мы могли быстро распространять слово Господа. Молитесь, чтобы и другие люди признали авторитет Божьего Слова так же, как это сделали вы.
2 Молитесь, чтобы Бог избавил нас от тех, кто притворяется верующими, но на самом деле живут в грехах и поступают как негодяи.
3 Помните, что Господь верен Своим обещаниям. Он сделает вас сильными и защитит вас от дьявола.
4 Мы уверены, что вы принадлежите Господу. И мы знаем, что вы исполняете то, чему мы вас научили. У нас есть уверенность, что и в будущем вы будете следовать нашему учению.
5 Пусть Господь наполнит ваши сердца Своей любовью и даст вам такое же терпение, как у Христа.
6 Братья, среди вас есть верующие, которые бездельничают и не хотят работать. Они не следуют тому учению, которое они слышали от нас. Поэтому во имя нашего Господа Иисуса Христа мы просим вас избегать общения с такими братьями.
7 Когда мы жили среди вас, мы не ленились, но сами зарабатывали себе на жизнь. И вы знаете, что вы должны следовать нашему примеру.
8 Мы не жили за ваш счёт. Наоборот, мы тяжело работали днём и ночью. И никого из вас мы не обременяли своими финансовыми проблемами.
9 Конечно, мы имели полное право получать от вас финансовую поддержку. Но мы хотели показать вам пример для подражания.
10 Поэтому когда мы находились среди вас, мы проповедовали: “Если кто-то не хочет работать, тот не должен есть”.
11 Но мы слышим, что среди вас есть те, кто не хотят работать. Они бездельничают и раздражают других тем, что вмешиваются в чужие дела.
12 Во имя нашего Господа Иисуса Христа мы хотим обратиться к таким братьям. Мы призываем их, чтобы они привели свою жизнь в порядок, нашли работу и стали зарабатывать себе на жизнь.
13 А вы, братья, продолжайте делать добрые дела. И не поддавайтесь усталости и разочарованию.
14 Обратите особое внимание на того, кто не захочет подчиняться тому, что мы написали в этом письме. Не имейте никаких общих дел с таким человеком, чтобы ему стало стыдно.
15 При этом не относитесь к нему, как к врагу. Наоборот, поговорите с ним, как с братом, о последствиях его поступков.
16 Господь — источник мира. И пусть во всякое время и в любой ситуации Он наполняет вас Своим миром. Пусть Господь будет со всеми вами.
17 Я, Павел, приветствую вас и собственноручно пишу эти строчки. Я делаю это, чтобы вы могли знать, что я являюсь автором всех моих писем. И пишу я так:
18 Пусть благодать нашего Господа Иисуса Христа будет со всеми вами. Аминь. | 1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, -
9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. |